Calendrier 2024 des feuilles d'automne 2024年桜の紅葉 / 黄葉

Chaque automne, le Japon se transforme en un paysage de rêve grâce au spectacle coloré offert par les feuilles des arbres.

Alors que les érables (momiji) prennent des teintes rouges vibrantes, les ginkgos se parent d’un jaune éclatant, créant ainsi un contraste saisissant dans les parcs et les montagnes du pays. Bien que cette période soit moins médiatisée que la saison des cerisiers en fleurs (Hanami), elle n’en est pas moins importante pour les Japonais.

Par exemple, sur l'île de Miyajima, les visiteurs peuvent déguster des Momiji Manjû, des petits gâteaux en forme de feuille d'érable, fourrés à la pâte de haricot rouge. Ces douceurs locales sont un symbole de l'automne et un incontournable pour ceux qui visitent cette île célèbre pour ses paysages pittoresques.

Pour cette année 2024, les températures sont prévues plus élevées que la normale. Le meilleur moment pour voir les feuilles sera donc assez en retard par rapport aux moyennes habituelles . Pour Ôsaka et Tôkyô, cela devrait se situer vers début décembre.

Les informations suivantes sont en date du 30 octobre 2024 et proviennent du site de la JMA (Japan Meteorological Agency).

Calendrier 2024 du changement de couleur des érables (momiji)

Voici les prévisions pour le début du rougissement des feuilles d'érable dans plusieurs grandes villes japonaises pour 2024.

Calendrier 2024 du changement de couleur des ginkgos

Voici les prévisions pour le début du jaunissement des feuilles d'érable dans plusieurs grandes villes japonaises pour 2024.

Kôyô, Momiji, Kaede : Quelles sont les différences ?

En parlant des couleurs d'automne au Japon, vous entendrez souvent les termes Kôyô, Momiji, et Kaede. Bien que ces mots soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils ont des significations spécifiques :

• Kôyô (紅葉) : Ce terme se réfère au processus général du changement de couleur des feuilles en automne, qu'elles deviennent rouges ou jaunes. Il n’existe pas de traduction littérale en français pour ce concept, mais il capture l’essence même de l’automne au Japon.

• Momiji (もみじ) : Ce mot désigne spécifiquement les feuilles rouges des érables en automne. Lorsque l'on parle de Momiji-Gari (紅葉狩り), cela signifie littéralement "la chasse aux feuilles rouges des érables", une activité populaire où les gens se rendent dans les montagnes ou les parcs pour admirer ces magnifiques couleurs automnales.

• Kaede (楓 / かえで) : Ce terme signifie simplement "érable" en japonais. C'est le mot général pour désigner cet arbre, indépendamment de la saison.

Comprendre ces termes vous permettra de mieux apprécier les subtilités de la culture japonaise liée à l’automne et de vous immerger pleinement dans cette période magique de l’année.